TRANSSYLVANIË
Boedapest. Het volgende station is Boedapest.
Kaartjes, dames.
Alstublieft. - Hier.
Het mijne. - En dat van mij.
Alstublieft.
Bedankt, jongeman.
Ik haat het om me te vermommen. Die hakken doen pijn.
Niet zo hard. Straks zien de mensen ons.
Pst, Drac.
Ik ben bang und ik flip dadelijk.
Je bent een lief katje.
Ik ben und katje. Miauw, miauw.
O, nee. Daar heb je hem weer.
Goedenavond, reizigers. Ik ben professor Abraham Van Helsing.
Inderdaad, een echte Van Helsing.
Al eeuwenlang beschermt mijn familie de mensheid tegen monsters.
Dus geloof me maar als ik zeg: Er bevinden zich hier monsters.
Maar vrees niet, want ik ben een professional.
Ik weet hoe ik die beesten uitrook en ze terughaal naar het licht.
Vuur slecht.
We zijn erbij.
Sorry, jongens.
Eindelijk. Ik dood eerst Dracula en daarna de rest van de monsters.
Hou toch eens op.
Ik heb je vader, je grootvader en je overgroot-grootje verslagen.
Wanneer gaan de Van Helsings die haat eens loslaten?
Nooit, want jij bent een monster en...
Piep, piep.
Een muis?
Je ontsnapt me niet, Prins der Duisternis. Ik blijf je achtervolgen. Voor eeuwig.
Ik zal niet rusten voordat ik jou heb verslagen...
en...
elk...
ander...
monster.
Al is het het laatste wat...
ik...
ooit...
doe.
Wat een irritant figuur, zeg.
Misschien komt er ooit een plek waar monsters tot rust kunnen komen.
Voor vakantie of om te trouwen. Zou dat niet mooi zijn?
HEDEN
Wanneer begint het nou?
Nu moeten ze huilen, Wayne.
Alleen dit kleintje niet.
Sunny huilt niet.
Ze bijt.
Dit is een bijzonder moment, Carl.
Je prachtige bruid kan elk moment aan komen lopen.
O, nee. Ze komt vast niet. - Maak je geen zorgen.
Mavis is bij haar. Alles is vast onder controle.
Mavey, is alles onder controle?
Ja, ze vindt het gewoon een beetje spannend.
Het gaat allemaal prima hier.
Rustig maar, Lucy. Ik heb alles geregeld.
Het wordt een perfecte bruiloft.
Dat is het niet. Hoe weet ik of dit de juiste beslissing is?
Ik weet hoe je je voelt.
Toen ik met Johnny trouwde, was ik ook heel zenuwachtig.
Ik was zenuwachtiger.
En m'n vader was in alle staten.
Ik wilde m'n kist niet uitkomen.
Maar hij wist dat het goed was. Het maakt niet uit hoe verschillend je bent.
Een 'zing' gebeurt maar eens in je leven en dat moet je koesteren.
Je hebt gelijk. Dank je.
Ja.
Hoor je dat? - Hij zat toch opgesloten in z'n kamer?
Hoi, mam. Hoi, opie. - Dennis.
Pipi jankte. We hebben hem eruit gelaten.
Pipi, zit.
Wie heeft Dennis dan ook een puppy gegeven?
Jij.
O, ja.
Arme Pipi.
Ik weet dat je dol bent op Pipi, maar je kunt je hond...
ik bedoel je huisdier niet overal mee naartoe nemen.
DJ Jazzy Johnny in da house.
En hier is het gelukkige bruidspaar: meneer en mevrouw Prikker.
Het bruidspaar nodigt iedereen uit om mee te dansen.
Zin om te dansen?
Is ze dat?
Pas maar op. Er zit geen steekje los bij die meid.
Dat is echt geen familie van jou. - Van mijn rechterarmskant.
Nu zie ik het.
Frank wil ons koppelen.
We zijn familieledematen van elkaar. Van de koude kant.
Natuurlijk.
Die biceps herken ik meteen.
We zijn allebei single, dus we kunnen wel een keer daten.
Daten? O, maar...
De draaitafel is een heilige plek.
Ik vind dit zo'n leuk nummer.
Vind je niet? Dracula? Waar is hij nou?
Vond je haar niet leuk?
Hoor eens. Je hebt in geen honderd jaar een date gehad.
Dit is lief van jullie, maar ik kan er ook niks aan doen.
Ik heb m'n zing al gehad.
Dingen zijn veranderd. Je kunt nu iemand vinden met je telefoon.
Echt waar?
Nee, daar heb ik het veel te druk voor.
Ik heb Mavis en Dennis en het hotel en bleh-bleh-bleh.
Hoorden jullie dat? Hij zei bleh-bleh-bleh.
Dat zeg ik niet.
Wat kan ik voor u doen, Heer der Duisternis?
Ik ben op zoek naar een zing.
Oké, andere ringtone.
Nee, ik wil een date.
De datum is vrijdag 13 juli.
Nee, ik zoek iemand om mee te daten.
Begrepen. U wilt wat eten.
Hou je me voor de gek of zo?
Snap het dan. Ik wil gewoon een date.
Ik ben eenzaam.
Ik begrijp het.
U zoekt een eetkraam.
Nee. Kijk nou. Kom op, zeg.
Te veel ogen.
Te weinig ogen.
Ik hou niet van tentakels.
Match gevonden?
Ik zeg het maar meteen.
Ik hou niet van spelletjes en m'n katten moeten je leuk vinden.
Pap? - Mavis.
Wat doe jij hier?
Ik wilde de bruidssuite controleren.
Sorry, mijn kleine bloedluis. Ik was de zolder aan het stoffen.
Zo stoffig.
Wie is dat? - Was je aan het bellen?
Ik zocht een schoonmaker die kan helpen met de troep.
Een schoonmaker? Wie...
Bedankt. Je hoort nog van me. Dag.
Pap, je hoeft voor mij niks te verbergen. - Verbergen? Ik?
Ja. Ik weet wel wat het is.
Echt waar? - Je bent gestrest. Je werkt te hard.
Ja, je hebt me door.
Het is een groot hotel. Ik kom niet overal aan toe.
Maar jij hebt het ook best druk.
Dat is zo. Sinds we meer samenwerken, zien we elkaar minder.
Je hebt helemaal gelijk. We werken allebei te hard.
We moeten echt even rusten. Nu meteen. Slaap lekker.
Ik ben er nog.
Hoi, schat. Ben je klaar voor onze date night?
Het hoeft niet, hoor. Slaap maar verder.
Papa heeft gelijk. We hebben rust nodig.
We moeten weer een keer iets met z'n allen doen, net als vroeger.
Ben je overwerkt en gestrest?
Wil je wat tijd met je familie?
Ben je een monster?
Dan ben je toe aan een monsterlijk leuke vakantie.
Welkom aan boord...
bij Gremlin Air.
Dames en heren, wilt u uw aandacht even deze kant op richten?
Maak voor de veiligheid uw riem los.
Als de luchtdruk wegvalt, krijgt u zuurstof toegediend.
Zal ik die voor u opbergen? - Graag.
Drinken, snacks, drinken.
Drinken, drinken, snacks, snacks, snacks.
Koffie? - Heerlijk.
Mavis, toe. Wat doe je me aan? Ik heb een hekel aan verrassingen.
Het is een leuke verrassing. - Die bestaan niet.
Waarom zitten we in een vliegtuig? We kunnen zelf vliegen.
Vroeger namen we de trein. Dat is pas chic.
Tuurlijk. Veertig uur in een klein hok met jou en ome Bernie en zijn stinksigaren.
En maar ruziën over wie het knapst was: Cleopatra of Nefertiti.
Nefertiti. - Oké, pa. Dank je wel.
Mavis, dit is zo'n leuke verrassing.
Ik heb zo'n zin om tijd door te brengen met m'n familie.
Maar ik smeek het je:
Zeg nou waar we heen gaan.
Ik heb alles geregeld. Maak je maar niet druk.
Je bent zo gestrest de laatste tijd. Je moet ontspannen.
Is dat niet fijn? - O, ja. Zo ontspannen.
Ik ga even bij je-weet-wel kijken.
Ik ben zo terug. Ik moet even naar de wc.
Hé, zag je dat?
Dennis is naar de wc.
Waar ben je?
Daar ben je, Pipi.
We zouden je nooit alleen thuis laten, hoor.
Kom gerust van uw plek. We hebben de landing ingezet.
Nog plannen dit weekend, Bill? - De kinderen moeten voetballen.
Snacks, drinken, snacks, drinken, snacks.
Dames en heren, we zijn aangekomen op onze bestemming, de Bermudadriehoek.
Welkom in de Bermudadriehoek...
het vertrekpunt van uw monsterlijk leuke cruise.
Een cruise? - Verrassing.
Dat is net een hotel, maar dan op het water.
Je bent toe aan vakantie. Je verzorgt altijd de vakanties van anderen.
Je komt bijna nooit meer uit het hotel sinds mama's dood.
Het is tijd voor nieuwe herinneringen met z'n allen. Met Dennis.
Boot.
Door wie ben jij zo geweldig geworden?
Door jou.
Inderdaad. Wat een goede vader ben ik toch.
Kom mee, Denisovich. We gaan lekker cruisen.
Lachen.
Dank u.
Huisdieren verboden?
Perfect.
Welkom aan boord. - Dennis, kom.
Wat een mooi shirt.
Hallo, welkom aan boord.
Dit is Bob. Zeg eens hoi, Bob.
Hoi, Bob.
Wauw, Griffin. Ik vind dit echt zo vet cool.
Dit is echt het mooiste hotel waar ik ooit geweest ben.
Dit is geweldig. Er is van alles te doen.
Een olympisch zwembad.
Een all-you-can-eat-buffet.
Een schoonheidssalon.
Ik laat me in zeewier wikkelen.
Wauw, ze hebben alles wat we ook hebben in ons hotel.
Maar dan op het water.
Goed gedaan, schat. Je vader gaat genieten.
Wat een topvakantie. - Wacht maar tot je het reisschema ziet.
O, dat is mooi.
Frank, vuur slecht, weet je nog? - O, ja.
Misschien springt er bij jou ook wel een vonk over.
Dit is niet The Love Boat.
Ik ben gewoon op vakantie met m'n familie.
Ahoi, daar. Welkom aan boord.
Bienvenido, willkommen. Dobro pozhalovat, huanying.
Wie is dat?
Ik ben kapitein Ericka. Ik ben een mens, maar dat mag de pret niet drukken.
Ik ben heel blij dat jullie allemaal meegaan op onze eerste monstercruise.
Pap, gaat het wel?
Hij heeft een hartaanval.
Dat lijkt me sterk. - Tenzij het met een houten staak is.
Een beroerte dan. - Volgens mij komt het door haar.
Kijk uit met die vinger. - Je staat ook altijd zo dichtbij, engerd.
Monsters hielden zich altijd verborgen, maar die tijd is voorbij.
Jullie hielden jullie hand, klauw of tentakel omhoog en zeiden:
We zijn harig, dat voelt fijn, en het is ons goed recht om eng te zijn.
En nu is het tijd om te feesten.
Met eten voor fijnproevers, avonturen en non-stopvermaak...
tijdens de reis naar onze bestemming:
de verloren stad die weer is teruggevonden, Atlantis.
De vissen zijn acrobaten. Viscrobaten.
Hallo, hoe gaat het ermee?
Jij bent vast de enige, echte Dracula.
Ik wil je al zo lang ontmoeten.
Je ziet er niet oud uit. Ik doe een moord voor zo'n huid.
Je praat Transsylvaans. Dat wil ik heel graag leren.
Wat een romantische taal.
Mannen met een accent klinken altijd zo intelligent.
Dat is Transsylvaans voor 'leuk je te ontmoeten'.
In dat geval, ook aliboeboe.
Drac, doe normaal. - Dit heb ik altijd al willen doen.
Kom op, Drac. Doe normaal. - Kappen.
Gaat het wel, vriend? - Nee, het gaat niet.
Ik...
voelde een zing.
Het is een mooie dag.
Kijk nou.
Daar gaan we dan.
Jammie.
Papa.
Kidsclub.
Wat is een kidsclub?
Vis. - Inderdaad, schat.
Ik begrijp het niet. Zorgt u de hele dag vrijwillig voor m'n kinderen?
Vis.
Precies. Wat begrijpt u daar niet aan?
Waarom?
Zodat zij een leuke tijd hebben en u ook.
Vis.
U krijgt ze aan het einde van de dag weer terug, hoor.
Vis.
Het is beter dan niks.
Wat moeten we nu doen? - Volgens mij...
kunnen we doen wat we maar willen.
Wat we maar willen?
Wat we maar willen.
Nee. Stop. Help me. - Wat we maar willen.
Hoi. Hallo. Hoe gaat het?
Goedenavond, kapitein. - Hallo. Hemeltje.
Kunt u uw staart even optillen?
Natuurlijk. - Dank u wel.
Hallo. - Welkom aan boord.
U had gelijk, overgrootvader.
Monsters zijn walgelijk.
Het zijn beesten.
Ik kom eraan.
Is Dracula aan boord?
Ja, ik zag hem. Van dichtbij. Ik deed aardig tegen hem.
Die bleekscheet met z'n domme grijns en witte hoektanden.
Precies zoals u zei.
Het is nog erger dan ik dacht.
Die bewuste nacht...
besefte ik dat een mens nooit een monster zou verslaan.
Maar ik moest de familietraditie in stand houden.
En daarom ging ik op zoek naar een oplossing.
En die vond ik in een oude tekst.
Iets dat zo krachtig was dat het Atlantis verwoest had.
Een hele stad vol monsters.
Daar in de diepte lag het te wachten.
Ik heb eindeloos gezocht naar de verloren stad.
Met de tijd begon ik af te takelen.
Het was zo triest, Ericka.
Eerst m'n lever, toen m'n milt, daarna een nier en nog eentje.
En m'n gouden lokken.
Maar dat hield me niet tegen.
Ik verving m'n afstervende organen met technologie.
En moet je me nu zien.
O, meid. Wat een verbetering, hè?
Ja, hoor.
En nu, na 120 jaar, heb ik eindelijk Atlantis gevonden.
Vergeet dat toch.
Laat Dracula aan mij over. Ik had hem zo kunnen...
Nee, nee, nee, nee.
We houden ons aan het plan.
We lokken de monsters naar Atlantis, vinden dat wapen...
en dan roeien we ze uit.
Het is heel eenvoudig.
Beloof dat je niet probeert Dracula te doden.
Goed, ik beloof het.
Wat beloof je?
Ik beloof dat ik niet zal proberen om Dracula te doden.
SLAAPTIJD
Maak u geen zorgen. Ik zal niet proberen hem te doden.
Ik doe het gewoon.
LICHTPISTOOL
Verdorie.
Coole moves, Dracula.
Je weet toch.
Je ziet er goed uit. - Ik voel me ook goed.
Kijk nou. Chic, hoor. - Dat valt toch wel mee?
Je wilt zeker indruk maken. - Indruk maken? Ik zou niet weten op wie.
Is dat kapitein Ericka?
O, nee. Toch niet. - Goeie.
Heel grappig.
Sorry, Drac. We kennen je niet zo.
Ik snap het ook niet. Je kunt niet twee keer een zing voelen.
Maar ik voel het toch. Wat nu?
Wat zal Mavis denken?
Ze wil dat jij gelukkig bent, dus ze kan er vast wel mee leven.
Nee, zeg.
Mavis heeft me nodig. Ik hoor thuis bij m'n familie te zijn.
Murray laat misschien overal zand achter, maar jij steekt je kop erin.
Snap je hem?
Dat was recht op m'n...
Niks zeggen. Ik weet jullie te vinden.
Heb je het naar je zin? - Zeker nu jij er bent.
Ik ben heel blij dat we hier zijn met z'n allen. Dat is heel bijzonder.
Vind ik ook, klein spinaapje.
Ben je klaar om ingemaakt te worden met monsterbal?
Monsterbal. - Doe mee, opie Drac.
Kom maar op. Want ik ben de koning van de familiepret.
Oké, wie van jullie zal ik eens afdrogen?
Pas maar op. Ik zat in het tweede volleybalteam van m'n opleiding.
Tuurlijk. Als jij het zegt.
Pas allemaal wel op voor m'n haar.
Kom maar op. - Dit wordt echt leuk.
Klaarstaan. Hier komt ie.
Niet m'n haar. Niet m'n haar.
Kapitein Ericka naar het dek, graag.
Straks is het: Dag, Dracula.
O, ja. Die is voor mij.
Hallo, monsters.
Ik zei het toch.
We komen aan bij onze eerste bestemming.
De onderwatervulkaan.
Pak je duikspullen en ga de wonderlijke onderwaterwereld verkennen.
Vooral jij, Graaf Dracula.
Zie je wel? Ze vindt je leuk. - Nee, hoor.
Er is duidelijk sprake van een zing. - O, nee.
O, jawel.
Ik wil gewoon een leuke tijd met m'n familie. Familietijd.
Hier misschien?
Deze kant op, allemaal.
Welkom bij een van de echte wonderen van het onderwaterrijk.
Mag ik uw aandacht voor de Vuursuvius.
Of zoals de zeebewoners hem noemen:
Wat een leuke familie.
Wat? Echt niet. Dracula, slecht.
We hebben net gegeten. Heb je nu alweer trek?
Sorry. Ik krijg altijd trek in vis zodra ik in de buurt van vissen kom.
Toe, zeg. Ik ga.
Ik heb hem steeds bijna, maar hij speelt gewoon met me.
Ik kan er niet meer tegen. Ik moet hem krijgen.
Bij het zien van die vulkaan kreeg ik het al warm.
Hoi, Bob.
O, ja. We zouden met je gaan pingpongen.
Dennis, wie is dat?
Onze vriend Bob. - Zeg eens hoi, Bob.
Hoi, Bob.
Oké, wij gaan pingpongen.
Hé, jongens. Waar is de brand?
Griffin... - Moet je iets vertellen.
Ik?
Ik ben in m'n hand gebeten en jij hebt verstand van beten.
Kom. - Daar is beter licht.
Wat is er? Jullie doen nog raarder dan normaal en dan doen jullie al raar.
Dit geloof je nooit.
Ericka houdt van de Drac
ze krijgt geen genoeg van de Drac, Drac.
Drac heeft smaak, hij heeft de zing, zinga-zing-zing-zing-zing-zing.
Ik wil niet dat Mavis het hoort.
Maar waar heb je het over?
Frank had trek, zoals gewoonlijk.
Terug op de boot hoorden we Ericka over jou praten.
Ze kan niet zonder je. Serieus.
Dat is een echte zing, baby.
Dit is goed nieuws. Ga je proberen haar te versieren?
Ja. Misschien?
Nee. Ik zou niet eens meer weten hoe dat moet.
Maak gewoon een praatje.
Blijf glimlachen. - Kijk haar aan.
Zeg iets grappigs. - Vraag naar haar onderdelen.
'Hou je van kisten?' - 'Je nek ziet er heerlijk uit.'
Daar komt ze. - Ga ervoor, Drac.
Je lekkere nek zit in een mooie kist. Wil je mijn onderdelen zien?
Ja, ik wil heel graag een keer met je uit.
Om middernacht in de kantine.
Dat scheelde niet veel.
Wacht. - Kom terug, Pipi.
Niet doen, Pipi. - Wacht.
Hou op, Pipi.
Ik ben ontdekt.
Je krijgt me nooit te pakken, monster.
Hou op, Pipi.
We zijn bij onze volgende bestemming, het onbewoonde eiland.
Verdwaal lekker op het strand.
We hopen dat jullie je vermaken en kunnen ontspannen.
Strandtijd.
Johnny, zet alles klaar. Pap, jij haalt ijsjes.
Ik wilde jou en Johnny juist even alleen laten.
Hoe noem je dat ook alweer? Date night?
Wat ga jij dan doen?
De jongens en ik kunnen dan mooi wat leuks gaan doen met Dennis.
Wat een goed idee. Kom, Johnny. Date night.
Daar gaat ie.
Goed zo. - Nu ik.
Wat was dat? - Het klinkt als onze kinderen.
Het zijn onze kinderen. Wegwezen.
Help me. Haal hun ouders.
Frank, wil je wat maanbrandcrème op m'n rug smeren?
Zo meteen. De kinderen hebben me ingegraven.
Dank je, lieverd.
Wat een geweldige tent.
Het menu zit in een fles. Geniaal. Vind je dat ook niet te gek?
Sorry, ik zat aan m'n vader te denken. Vind je niet dat hij raar doet?
Niet echt. Hij is gewoon smoorverliefd op de kapitein.
Voor je het weet stapt Drac weer in het huwelijksbootje.
Echt niet. Het is m'n vader.
Raar, hè? Als mijn ouders zoenen, doe ik nog steeds m'n ogen dicht.
Ik zie hem niet voor me met iemand anders dan m'n moeder.
Maar je vindt het prima, toch?
Ik wil dat hij gelukkig is. - Echt wel.
Echt wel.
Buenas noches, mi amigo.
Hebt u een brouwsel voor het lessen van mijn droogte?
Natuurlijk, meneer Chupacabra.
Muchas gracias.
Je ziet er beeldschoon uit. - O, dank je. Ik...
Heeft kapitein Ericka ook een achternaam?
O, guacamole.
Ericka Guacamole? Wat klinkt dat internationaal.
Nee, we hebben guacamole om te delen.
Wat een prachtige volle maan. Kijk maar achter je.
KNOFLOOKOLIE
Het eten is hier echt dodelijk lekker.
Carambole, dat was wel heel veel guacamole.
Voel je je wel goed? - Prima. Hoezo?
Zomaar.
Er zat vast knoflook in de guacamole.
O, nee. Ga je daar niet dood aan?
Nee, ik heb alleen een knoflookintolerantie.
Was jij dat?
Surfen op dolfijnen.
Hoi, mama. Hoi, papa.
O, hallo.
Zit m'n vader daar ook in?
Maak je geen zorgen. Ik zit hier. Bleh-bleh-bleh.
Nee, opie Drac is er niet. Hij heeft een date.
Date?
Het spijt me, maar ik ben nogal zenuwachtig.
Ik heb geen date meer gehad sinds de dood van m'n vrouw.
Hoe oud was je dochter toen? - Ze was nog een baby.
Het viel niet mee als alleenstaande vader, maar ik heb m'n best gedaan.
Ik heb m'n moeder ook nooit gekend. En m'n vader ook niet.
Wat erg voor je. Wie heeft je opgevoed? - M'n overgrootvader.
Ik ben opgegroeid op deze boot. - Vandaar dat je kapitein bent.
Ik weet niet beter.
Het werd van me verwacht. Het is een familieding.
Dat snap ik. Familie is het allerbelangrijkst.
Je moet het verleden respecteren. Maar de toekomst bepaal je zelf.
Pap. - Mavis.
Kapitein Ericka en ik bespraken het hotelwezen.
Je weet wel, werk.
Ben je aan het werk? We zijn op vakantie. Een familievakantie.
Ik ga weer verder met mijn kapiteindingetjes.
Je zou wat met Dennis gaan doen.
Dat is ook zo. Waar is die knul?
Denisovich. Je moet bij mij blijven. Kom maar tevoorschijn.
Wat was dat? - Je vader had een date.
Het was geen date. Ze hadden het over werk.
Ik zeg het maar. Ik vertrouw die vrouw niet.
Je wilt dat je vader gelukkig is, toch? - Ja.
Maar niet met haar.
Pas op, schat. Deze guac stikt van de knoflook.
Knoflook?
Wat een schattig scheetje, lieverd.
We zijn al de hele nacht op. - Nu de dag nog.
We gaan los.
Waar ben jij geweest, jongedame?
Ik was aan het werk.
In die kleren?
Je was bij hem. Ik heb je wel door.
Bij wie?
Wie? Dat weet je best.
Je probeert achter mijn rug om Dracula te doden. Of niet soms?
En wat dan nog? Ik ben volwassen. Ik mag doden wie ik wil.
Het gaat niet alleen om jou. Je had alles kunnen verprutsen.
Stel dat hij ontdekt wie je bent. - Ik weet het. Het was niet slim.
Maar hij heeft iets wat me helemaal gek maakt.
Als ik hem zie, wil ik...
Hem slaan?
Zoiets.
Ik wil het achter de rug hebben. - Het duurt niet lang meer.
Als jij het vernietigingswapen hebt, houdt niemand ons tegen.
Zelfs Dracula niet.
Pardon. - Spionnen.
Snel, voor er iemand aankomt.
Iedereen naar het voordek. We komen aan bij onze eindbestemming.
Uit de diepste diepten is deze grootse stad herrezen.
Ooit leefde hier de grootste monsterbeschaving ooit.
Verder dan Athene en Rome op het gebied van kunst, cultuur en beschaving.
Ik presenteer u de legendarische verloren stad Atlantis.
Het is een reuzenkraken.
Er is een plek, wie gaat er mee
duizend mijl onder de zee
het wacht hier op ons twee
we verzetten onze zinnen
maar kom nu eerst maar binnen
maak je klaar, het feest gaat beginnen
ontspan, doe rustig aan
laat je zorgen lekker gaan
maak je klaar, het feest gaat beginnen.
Welkom in Atlantis.
Maak je klaar
het is tijd om te feesten.
Tijd om te feesten.
Ik heb er zin in. - Kom maar bij papa.
28, zwart.
Mooi niet. De laatste keer dat je gokte, kostte het je een rib uit je lijf.
Nieuwe lichaamsdelen liggen niet voor het oprapen.
Je gaat niet gokken.
Begrepen. Niet gokken.
Niet doen, Pipi. - Wacht. Hou op, Pipi.
Hebben jullie Mavis gezien?
Hoezo? - Ik ga haar vertellen over Ericka.
Ik wil niet liegen tegen m'n dochter. Zij is het allerbelangrijkst voor me.
Ik wil eerlijk tegen haar zijn.
Nadat ik Ericka heb gesproken.
Oké, ik ga... - Frank, weet je dit wel zeker?
Laat me nou maar. Ik ga all-in.
Weet je waar m'n vader is? - Misschien bij Bob.
Hoezo? - Bob is een leuke vent.
Daar is hij. - Wie, Bob?
Daar is hij. Hoi, Bob.
Daar is het.
Je hebt m'n leven gered. - Natuurlijk.
Ik had nooit gedacht dat je dat zou doen voor een mens.
Mensen, monsters. Wat maakt het uit?
Ja, dat is ook zo.
Wacht eens. Wat doe je hier?
Vampiers kunnen in de toekomst kijken. Ik wist dat je m'n hulp nodig had.
Dat heb ik nog nooit gehoord. - Ja, dat is algemeen bekend.
Maar wat doe jij hier?
Ik kom voor dat daar. Dat is een erfstuk van m'n familie.
Het was zoekgeraakt en m'n overgrootvader is...
was er nogal door geobsedeerd.
Dus bedankt voor het redden van mijn leven...
maar ik red me wel.
Ik moet oppassen. Hoe vaak kun je me redden?
Geen idee. Elke keer?
Echt waar? In dat geval...
Dat was geweldig.
Moet je je familie-erfstuk niet pakken?
O, ja.
Hebbes.
Laat mij maar even.
Pap.
Wat doe je met m'n vader?
Hou op. Zet haar neer.
Ze wil je iets aandoen. Waarom zie je dat niet?
Omdat ik...
Omdat ik een zing voelde.
Ik voelde een zing bij Ericka.
Dat kan niet. Een zing gebeurt maar één keer.
Dat dacht ik ook.
Zing? Wat is een zing?
Dat is iets wat monsters hebben. Een soort liefde op het eerste gezicht.
Wat? Nee.
Je kent me helemaal niet. - Nog niet, maar we...
Je begrijpt het niet. Het wordt nooit wat.
Ik kan nooit samen zijn met iemand zoals jij. Niet met...
een monster.
Het spijt me, pap. Ik... - Het maakt niet uit.
Je hebt haar gehoord.
Maar een zing heeft het nooit fout.
Je hebt het.
Nu we het vernietigingswapen hebben, kunnen we onze taak volbrengen.
Maar eerst lokken we ze bij elkaar met een dansfeest.
Ik ben dol op dansen.
Kun je m'n rits dichtdoen? We zijn laat.
Hoe kom je daaraan? - Dat is een grappig verhaal.
Ik ben m'n handen verloren met gokken, maar ik heb deze van het buffet. Kijk dan.
Ik vind ze wel leuk.
Het feest is dus die kant op.
Het feest kan beginnen.
Het feest was toch deze kant op?
Een dj in een oesterschelp? Ik ben zo jaloers.
M'n vader had een zing met iemand die hem wil vermoorden.
Een zing doet gekke dingen met je. - Serieus?
Je moet begrijpen dat liefde een oneindig mysterie is...
dat ons begrip te boven gaat.
Jij en ik waren twee helften die ver uiteen lagen.
Maar toen volgden we de snaren van het levenslot...
en kwamen we samen.
En onze helften vormden één geheel.
Maar wat nou als zij en hij...
Laat die negativiteit los en kijk diep vanbinnen.
Jullie band is onbreekbaar.
Je hebt gelijk, lieverd. Dank je.
Wauw, wat klonk dat slim, pap.
Dat was de filosofie van Sifu Sing uit mijn lievelingsserie van vroeger.
Kom, we gaan weer dansen. - Cool.
Pap, je moet met Ericka praten.
Ik zei wat anders, maar misschien reageerde ik wat overdreven.
Ik wil je gewoon niet kwijt. - Waar heb je het over?
Als jullie trouwen, ga je mee op haar boot de wereld rond.
Rustig aan, Mavis. Ik kan je twee dingen beloven.
Ten eerste: Ik laat jou en de rest van m'n familie nooit in de steek.
En ten tweede: Ik ga nooit op een boot wonen.
Jij bent mijn lieve vogelspinnetje. Ik zou jou nooit verlaten.
Ga met haar praten.
Je hoorde wat ze zei. Ze wil niks met iemand zoals ik.
Nee, pap. Je bent een helft en je moet je lot volgen om een geheel te worden.
Nu klink je net als Johnny. - Je kunt een zing niet negeren.
Of je nou een monster, een mens of een eenhoorn bent.
Dus ga nou naar haar toe.
Oké, ik ga ervoor.
Hé gast, jij mag hier niet komen. De draaitafel is een heilige plek.
Niet doen, Pipi. Stil.
Wie is dat?
Je herkent me wel. Ik ben je grootste rivaal.
O, ja.
Jij hebt dat hotel bij het vliegveld.
Nee, ik ben het, Abraham Van Helsing.
Van Helsing? Dat is lang geleden.
Je ziet er vreselijk uit.
Je gaat me meteen weer beledigen.
Maar hiermee krijg ik je wel stil. En de andere monsters ook.
Dat is Ericka's familie-erfstuk.
Goed gedaan, Ericka. - Ericka?
Dwaas. Ze is niet alleen de kapitein van het schip, maar ze is ook...
Wacht. Jij mag het hem vertellen.
Ik ben z'n achterkleindochter.
Ik heet Ericka Van Helsing.
Ik wist dat er iets met haar was. - Maar...
Ik... Het zat zo, ik...
Nu iedereen op de hoogte is, kunnen we gaan doden.
Dit is de sleutel tot de ondergang van alle monsters.
Even kijken. Juist, ja.
Luister naar de melodie van jullie verwoesting.
O, waar is dit knoppendingetje voor?
Kijk, het is de kraken.
Iedereen weg hier.
We zitten hier vast. Terug.
Dit moet afgelopen zijn.
Papa.
Mavey.
Het is tijd dat de onsterfelijke Dracula sterft.
Pap.
Bob, help.
Pipi? Dennis.
O, nee. Is Bob Pipi? Hoe komt hij hier?
Maar goed dat hij er is. Kijk.
Hou hiermee op. Monsters zijn anders dan u denkt.
Dracula heeft m'n leven gered.
Het spijt me, Drac. Ik wilde je vermoorden.
Maar toen besefte ik dat ik fout zat en dat dit fout is.
En toen voelde ik... een zing.
Zing? Wat is een zing?
Dat is een monsterding. Dat snapt u niet.
Dat is ware liefde.
Liefde?
Blijkbaar ben ik de laatste die de familietraditie in stand houdt.
Nee, hoor.
We beginnen een nieuwe traditie.
Een monster-mens-traditie.
Van Helsings beat bestuurt dat reuzenoctopusgeval.
Als er iets is dat ik haat, is het een slechte dj.
We hebben positieve energie nodig.
Maak je klaar voor een dj-strijd.
Heb je al die spullen altijd bij je?
Eens een bar mitswa-dj, altijd een bar mitswa-dj.
We verslaan zijn slechte muziek met goede muziek.
Vertrouw me maar. Ik ken de muziek en jij hebt de kracht.
Oké. De openingssong moet echt te gek zijn.
Hebbes. Speel die maar.
Wat is dat voor herrie?
Leuk nummer. Dit voelt goed.
Wat een sukkel.
Zijn muziek is te krachtig. We hebben iets nodig wat nog positiever is.
Doe het, Drac.
Serieus? - De boodschap is mooi.
Ik heb genoeg van die onzin.
Het is tijd voor de meest hersenspoelende...
teentappende song in de geschiedenis van het universum.
Kom op. Waar is hij nou?
Ik weet het niet.
Er is te veel keus.
Nee, wacht.
Dit is hem.
Wat is...
Tjonge, wat is dat slecht.
Het werkt.
Hé, Johnny's suffe muziek wint het van de duivelse muziek.
Het heeft wel wat.
Ik kan het ritme niet weerstaan.
Drac, wat doe je?
Dat is een daad zonder haat.
Waarom red je mijn leven na alles wat er gebeurd is?
In feite zijn we allemaal hetzelfde.
Klauwen of handen, twee ogen of drie ogen.
Groene huid. - Geen huid.
Prikkelbaar. - Verstandig.
Het spijt me.
Je bent echt geweldig.
Kijk me aan, Dennis. Kijk dan.
Toe nou, je kunt het niet ontkennen.
Ik ben te jong voor een zing.
Ik voel me een beetje dom.
Eeuwenlang heb ik op jullie gejaagd en jullie achtervolgd.
Ik kan maar één ding doen om het goed te maken.
Ik geef jullie...
dertig procent korting.
Absurd.
Goed dan. Jullie krijgen al je geld terug.
Wayne, Wanda. Wat is er met jullie gebeurd?
We hebben jullie amper gezien.
Klopt. We zijn verdoofd en zaten opgesloten in een kast.
We gaan snel nog een keer.
Wilt u inchecken? - Ja, graag.
Prima, ik heb een mooie kamer voor u.
Kun jij dit doen? - Natuurlijk.
Wat stelt dit voor, stiekemerd?
Niks, hoor. Ik wilde zorgen dat we niet gestoord worden.
O, hoezo? Ga je m'n bloed drinken, bleh-bleh-bleh?
Nee.
Ik wilde je vragen of...
je met me wilt trouwen.
Nou? Wat is je antwoord? Wil je met me trouwen?
Ik bedoel, ik...
Wat zei ze?
Ik weet het niet.
Ja.
EINDE
Vertaling: Wietske van der Pol